Короткие стихи Абая Кунанбаева с переводом Зима В белой шубе, плечист, весь от снега седой. Слеп и нем, с серебристой большой бородой, Враг всему, что живёт, с омрачённым челом, Он, скрипучий, шагает в степях, снеговой. Старый сват, белый дед натворил много бед. От дыханья его - стужа, снег и буран. Тучу шапкой надвинув на брови себе, Он шагает, кряхтя, разукрашен, румян. Брови грозно нависли - нахмуренный вид; Головою тряхнёт — скучный снег повалит. Злится он, словно бешеный старый верблюд, И тогда шестискладная юрта дрожит. Если дети играть Bbi6ez-aroT во двор, Щиплет нос он и щёки им злою рукой; В армяке, в полушубке дублёном пастух Повернулся к холодному ветру спиной. Конь разбить безуспешно пытается лёд, И голодный табун еле-еле бредёт. Скалит жадную пасть волк - союзник зимы. Пастухи, день и ночь охраняйте свой скот! Угоняйте на новое место табун, Не поспав, не умрёшь, надо быть посмелей! Всё же лучше, чем волк, Кондыбай и Конай. Деду мы не дадим пировать средь степей!
Стихи Абая Кунанбаева ОСЕНЬ Тучи мрачно окутали весь небосвод — Это осень в дождях и туманах ползет, И застывшую землю, от стужи дрожа, Кобылица напрасно копытом скребет.
Нет уж больше травы на просторе степей, Смеха больше не слышно и гама детей, А деревья, иссохшие, как старики, Тянут к небу безлистые руки ветвей.
Уж дымится с овечьими шкурами чан — Износилась одежда, весь в дырках чапан, Чинят женщины юрту, заплаты кладут, И старухи свой ткацкий наладили стан.
Журавли в теплый край вереницей летят, Голодают верблюды и грустно глядят, Приуныли аулы — куда ни пойдешь, Не услышишь веселого смеха ребят.
Старики над остывшей поникли золой, Молча слушают ветер, холодный и злой, Рыщут по степи, ищут в норах мышей — Дома косточки им не дадут ни одной.
И уже ни травинки вокруг не найти, Пылью ветер заносит дороги в степи. Будь ты проклят, обычай глухой старины, Что мешает нам в юртах огонь развести!
1888 Перевод А. Готова
Короткие стихи Абая Кунанбаева Добро проходит быстротечно, А зло в любое время вечно. Надежды конь, как в дни былые, Не рвется в выси бесконечно. Вонзай ты хоть двойные шпоры, Увяз в печали он сердечной. Уйдешь в одну печаль и тут же Их сонмы гонит ветер встречный. Старик – летучий страж кочевий, Кружа верхом, рыдает желчно.
Когда в оковах туч мрачнеет, Возможно ль небу улыбнуться? Когда в тревоге сиротеет, Возможно ль сердцу встрепенуться? Когда тобой печаль владеет, Губам к улыбке не вернуться. Но тот, кто выдержать сумеет, Тому в позор не окунуться.
И все же, если грусть чрезмерна, Она закрутит вас, сломает. Родные чужды, если скверны, Их злобность душу вынимает. Когда невежество безмерно, Оно вас всюду обнимает. Глупцов бахвальство беспримерно, Душа моя средь них страдает.
Стихи Абая Кунанбаева с переводом Наш холоден Ум наподобие льда, Горячее Сердце согреет всегда. Разумность и такт, прозорливость терпенья, В нас Воли рождает тугая узда. Держа в триединстве Ум, Сердце и Волю, Ты к цельности редкой придешь без труда. Но взяты поврозь, они будут ущербны, - Не славят явлений, где много вреда. Живу неспособный смеяться и плакать, Лишь с сердцем мятущимся, с коим – беда. Ум, Сердце и Воля – ничто друг без друга, А Знанье их суть пронесет сквозь года.
Стихи и стихотворения Кунанбаева К Аллаху дорога ведет не из уст. Нетрудно любить на словах. Раденье сердечное, искренность чувств, - Иного не примет Аллах.
Всю силу природную, коей велик, Ты тратишь на творчество, горд, Когда твой разумности сердца родник К Создателю рвением тверд.
Величие Творца не осилить уму, Его не опишет язык. Но сущ несомненно, свидетель всему, Зачем, для чего Он возник?!
Ни разум, ни чувства Его не прозрят, Ты сердцем воспримешь Его. Напрасно схоласты о догмах твердят, Не знают они ничего.
Короткие стихи Абая Кунанбаева с переводом Различен с природой в судьбе человек. Обратно ему не вернуться вовек. Разлуку души со своей оболочкой Прозвали мы смертью, взяв на сердце грех.
Нас много, поддавшихся ходу вещей, И мы, оступаясь, слабей и слабей. Но тот, кто оставил бессмертное слово, Не выше ли смерти душою своей?!
Земной суетой не заботиться как? Для вечности бренность – негодности знак. Но мира изъяны, увы, не познаешь, Не следуя мысли пронзающей мрак.
Друг бренности вечному сможет ли внять? Им места на равных в душе не занять. Любитель земного, к Дню Судному глух ты, Кто примет такой полуверы обряд?
Сейчас вы прочитали стихи из категории: Кунанбаев. Рады видеть вас на сайте, посвященном поэзии. Стих, облеченный в рифму, создает в человеке определенное состояние, сообразно тому настроению, которое хотел передать в стихе автор. Что-то неуловимо трогает нашу душу, и мы погружаемся в мир мечты, грез, сказки, уносимся мыслью в невообразимые дали. На этом сайте вы найдете стихи и стишки поэтов классиков, стихотворения удобно рассортированы по авторам в алфавитном порядке, поэтому выбрать подходящий стих: грустный или веселый, о любви или дружбе, прикольные или поздравительные,- вам не составит труда.
