Дума Проходят дни… проходят ночи;
Прошло и лето; шелестит
Лист пожелтевший; гаснут очи;
Заснули думы; сердце спит.
Заснуло всё… Не знаю я —
Живёшь ли ты, душа моя?
Бесстрастно я гляжу на свет,
И нету слёз, и смеха нет!
И доля где моя? Судьбою
Знать не дано мне никакой…
Но если я благой не стою,
Зачем не выпало хоть злой?
Не дай о Боже! — как во сне
Блуждать… остынуть сердцем мне.
Гнилой колодой на пути
Лежать меня не попусти.
Но жить мне дай, Творец небесный —
О дай мне сердцем, сердцем жить!
Чтоб я хвалил твой мир чудесный
Чтоб могь я ближнего любить!
Страшна неволя! Тяжко в ней.
На воле жить — и спать, — страшней.
Прожить ужасно без следа,
И смерть и жизнь — одно тогда.
Широкий Днепр натужно стонет,
Сердитый ветер завывает,
К земле всё ниже вербы клонит,
Горами волны подымает.
И месяц бледный в ту же пору
Едва из тучи выступал,
Челном в штормящем синем море
То вдруг всплывал, то исчезал.
Ещё нигде не просыпались,
Петух ещё рассвет не пел,
Сычи в бору перекликались,
И ясень вновь и вновь скрипел.
Отрывок из «Порченая», 1837, С-Петербург ШЕВЧЕНКО Т.Г.СТИХОТВОРЕНИЕ - ЗАВЕЩАНИЕ Как умру, похороните
На Украине милой.
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане.
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украины
Кровь врагов постылых
Понесет он... вот тогда я
Встану из могилы
- Подымусь я и достигну
Божьего порога, Помолюся...
А покуда Я не знаю бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте - помяните
Добрым, тихим словом.
1845 г.
Перевод А.Т.Твардовского Не завидуй богатому,
Богатый не знает
Ни приязни, ни любви
–
Он всё нанимает.
Не завидуй и сильному,
Ибо тот заставляет.
Не завидуй и славному,
Славный хорошо знает,
Что не его люди любят,
А ту тяжёлую славу,
Что он горькими слезами
Вылил на забаву.
А молодые сойдутся
–
И любо, и тихо,
Как в раю,
- а видишь:
Ворушится лихо.
Не завидуй никому
Ни зряче, ни слепо.
Нет рая на земле,
Нет его на небе.
4 октября 1845, Миргород Завет - Тарас Шевченко (Алексей Куринный) Коль умру, похороните
Меня на кургане –
Там, где степи широкие,
В милой мне Украйне,
Чтобы ширь необозримых
Полей, Днепр и кручи
Было видно, было слышно
Рёв реки могучей.
Как понесёт из Украйны
Да в синее море
Дьявольскую кровь… Тогда я
И поля и горы –
Всё оставлю и отправлюсь
Во владенья Божьи
Молиться лишь… до того же
Не с Тобой я, Боже!
Похороните – вставайте,
Оковы разбейте,
И дьявольской гадкой кровью
Свободу полейте.
И меня в семье огромной
И свободной, новой
Не забудьте после вспомнить
Незлым тихим словом.
Тарас Григорьевич Шевченко
25 декабря 1845, в Переяславе Садок вишневый возле хаты,
Хрущи из солнца сети ткут.
Плугатари с полей идут,
Поют на улице девчата,
А матери их дома ждут.
Семья за ужином. Над хатой
Звезда вечерняя встаёт,
И дочка ужин подаёт,
А мать учить бы дочку рада,
Да соловей
-то
– не даёт.
Легли детишки возле хаты.
Уткнулся младший маме в грудь.
Устала мать. Еще чуть
-чуть
–
Уснёт над ними. А девчатам
Не даст соловушка уснуть.
«И серое небо, и сонные воды…» И серое небо, и сонные воды…
Вдали над берегом поник
Без ветра гнущийся тростник,
Как пьяный… боже, гибнут годы!
Что ж, долго ли придётся мне
В моей незамкнутой тюрьме,
Над этим бесполезным морем,
Томиться тяжкой жизни горем?
Молчит иссохшая трава
И гнётся, словно и жива;
Не хочет правды говорить.
А больше некого спросить.
Н.КОСТОМАРОВУ С землею весело прощаясь,
Садилось солнце. В этот миг
Гостей закованных своих
Тюремным чаем угощали
И тут же часовых меняли,
Синемундирных часовых.
И к той двери, на ключ закрытой,
И к той решётке на окне
Успел привыкнуть я, и мне
Не жаль уже давно отбытых,
Давно схороненных, забытых
Моих кровавых горьких слёз,
А их так много разлилось
В бесплодном поле. Хоть бы рута
–
Былинки даже не взошло!
И вспомнил я своё село.
А там меня давно забыли
–
Отец и мать уже в могиле,
И сердце болью обожгло,
Что обо мне не вспоминают.
Не вернулся из походу... Тарас Шевченко (перевод Алексей Плещеев) Не вернулся из походу
Молодой гусар в село:
Что же я по нём горюю
Что мне больно жаль его?
За кафтан короткий что ли —
Иль за чёрный ус — так жаль?
Иль за то, что — не Марусей —
Машей звал меня Москаль?
Нет, мне жаль что пропадает
Даром молодость моя.
Не хотят меня и замуж
Брать уж люди за себя.
Да к тому ещё и девки
Мне проходу не дают:
Не дают они проходу
Всё гусарихой зовут!
«В неволе тяжко… хоть и воли» В неволе тяжко… хоть и воли
Узнать, пожалуй, не пришлось;
Но всё-таки кой-как жилось, —
Хоть на чужом, да всё ж на поле…
Теперь же тяжкой этой доли,
Как бога, ждать мне довелось.
И жду её и поджидаю,
Свой глупый разум проклинаю,
Что дал себя он затемнить
И в луже волю утопить.
И стынет сердце, если вспомнит,
Что не в Украйне похоронят,
Что не в Украйне буду жить,
Людей и господа любить.
